گورمه رپسودی

این کتاب داستانی پر از خوشمزه‌هایی است که ما را به کمک حس چشایی و بویایی به دنیای درونی شخصیت‌های کتاب و همینطور به عمق زندگی و مرگ می‌برد.

قیمت: 37000

همراهان 16 لایک 1 نظرات 0
جذب شده 1,370,000 تومان
هدف 4,000,000 تومان
درصد جذب شده :
34.25%

34.25% جذب شده
لیلا نظری

درباره من

عشق به کتاب، عشق در نگاه اول بود. تازه خیلیم کوچکتر از سن قانونی بودم. هشت؟ آره درست در هشت سالگی توی زیرزمین خونه پدریم که دیواراش پر از قفسهء آهنی و قفسه هاشم پر از کتاب بود، عاشق شدم. حس چارلی توی کارخونه شکلات سازی رو داشتم. عاشق شدم و هیچوقتم فارغ نشدم که نشدم. اسمم لیلاست. لیلا نظری. شغل دیگه ای هم دارم اما دوست دارم خودمو مترجم و نویسنده بدونم. 

چی شد که کتاب گورمه رپسودی را ترجمه کردم؟

سه چهار سال پیش، بعدِ سالها یه کتاب خوندم که اگه نگم دقیقا بقدر جنگ و صلحی که توی پونزده سالگی خونده بودم، اما تقریبا همون اندازه ازش لذت بردم . البته خوب طبیعتا به شیوهء ادبیات مدرن. کتابِ "ظرافت جوجه تیغی" از خانم نویسنده فرانسوی "موریل باربری" با ترجمهء خوب آقای "کلانتریان". کتاب  اینقدر عالی بود که تصمیم گرفتم اثر دیگر نویسنده رو ابتدا بخونم و بعد ترجمه کنم. چه کتابی؟ همین که قراره بخونیدش. اسمش؟ گورمه رپسودی. لابد میخواید بدونید یعنی چه. یعنی رپسودی خوشمزه یا رپسودی مطبوع یا رپسودی فاخر. اسم اصلیش جذاب تر از ترجمه‌ش بود، واسه همین اخرسر شد همون اسم اصلی کتاب. یه داستان پر از خوشمزه هایی که ما رو به کمک حس چشایی و بویایی به دنیای درونی شخصیت های کتاب و همینطور به عمق زندگی و مرگ میبره. بهتون هشدار بدم که احتمالا با هر بخشش بزاقتون ترشح میشه و دلتون میخواد که یه چیز خوشمزه بخورید. البته ممکنه گریه هم بکنید (از ما گفتن). نمیدونید چقدر برای ترجمه‌ش زحمت کشیدم. برای هرجمله‌ش ساعتها وقت گذاشتم. ساعتها! آخه برام مهم بود هم به متنِ زیبا و اصیل کتاب وفادار بمونم هم به فارسی بی غلط باشه و به گوش خوش بشینه. برای ترجمه‌ش از دو نسخهء آلمانی و انگلیسی استفاده کردم و حتی بعضی وقتا فرانسه. القصه که بعد از کلی وقت و انرژی که براش گذاشتم، حالا داره چاپ و پخش میشه. و من خیلی خوشحالم. ایمان دارم شما هم بقدر من  ازش خوشتون خواهد اومد واحتمالا بعد از خوندن هر بخش به مامان یا مامان بزرگتون سفارش غذای مخصوص خواهید داد. آرزو میکنم حسابی ازش (غذا و کتاب باهم) لذت ببرید.
پ.ن. راستی شاید کتابو براتون خوندم و آدیو کردم. اینجوری میتونید حس منم لابلای سطور کتاب بشنوید.
لیلا، ۲۸ اردیبهشت ۹۹، تهران ساعت 15:38 (تقریبا آخرای یه روز کاری بد که غرغرای رییس بی منطقمو تحمل کردم و تازه از پله ها هم لیز خوردم و کبودی بار آوردم, اما تا پوست و استخوان خوشحالم. آخه کتابم داره به دنیا میاد.)

حمایت مالی دلخواه مقدار حداقل تومان نقدار حداکثر تومان
تومان

گزینه های مشارکت

37000 تومان

پیش‌خرید یک نسخه - ارسال رایگان

همراهان 11

72000 تومان

پیش‌خرید 2 نسخه -ارسال رایگان

همراهان 1

106000 تومان

پیش‌خرید 3 نسخه -ارسال رایگان

همراهان 1

170000 تومان

پیش‌خرید 5 نسخه -ارسال رایگان

همراهان 1

330000 تومان

پیش‌خرید 10 نسخه -ارسال رایگان

همراهان 1

ناممبلغتاریخ
علی کجدی نژاد 37,000 تومانJune 23, 2020
ثریا کیانیان 160,000 تومانJune 22, 2020
عباس اقلامی 37,000 تومانJune 18, 2020
عباس اقلامی 70,000 تومانJune 18, 2020
نازنین نصیری 37,000 تومانJune 14, 2020
مهتاب تیموری 37,000 تومانJune 13, 2020
حمید لطفعلی 100,000 تومانJune 11, 2020
مریم اسدی 370,000 تومانJune 10, 2020
علی‌اکبر قزوینی 37,000 تومانJune 07, 2020
مونا سهراب حقیقت 37,000 تومانJune 07, 2020
فاطمه تيموري 37,000 تومانJune 02, 2020
ناشناس 300,000 تومانMay 24, 2020
مرضیه عسگری نوری 37,000 تومانMay 23, 2020
نگار کیانی 37,000 تومانMay 23, 2020
سهیلا سهرابی 37,000 تومانMay 23, 2020

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “گورمه رپسودی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *